NAJČEŠĆE GREŠKE NA ENGLESKOM JEZIKU KOJE PRAVE IZVORNI GOVORNICI SPRSKOG JEZIKA (prvi članak od niza koji se bave greškama)

Nije lako govoriti ni jedan jezik bez greške, a kamoli dva ili čak i tri. Grešiti je neminovno, ali daleko je gore ne koristiti jezik nego praviti greške. Evo nekih tipičnih grešaka koje su ujedno i najčešće greške na engleskom jeziku koje prave srpski govornici, s time da odbijam da pominjem korišćenje članova a, an i the.

Pogledati: Kako da formiram engleske rečenice

1. DA LI JE NEKO STRANAC ILI JE NEPOZNAT?

• The monk on Terazije looks like a foreigner, I think he’s from Tibet.
• A stranger came to the door, but it was only the postman.

 

     2. KAD SE IDE NA SLUŽBENI PUT…

✖ I’m going to a business trip tomorrow.

✔She met Jason Momoa when she was on a business trip in Honolulu.

 

    3. UMESTO INSTRUMENTALA

✖ She goes to work with car.

✔ We like to go to Avala by tram.

 

    4. PEŠAKA

✖ She doesn’t go by foot, but ✔ on foot.

 

   5. LOKATIV

✖ I hope you’ll come in Serbia soon.

✔ We should all go to India to understand Serbia better.

 

   6. NAUČITI NEKOGA NEČEMU

✖ My English teacher learned me a lot.

✔ Well, my English teacher taught me shit all.

 

  7. POSAO, KAO NEŠTO SE RADI…

✖ I work like a DJ during the weekend.

✔ My neighbor works as an extra for Cobra film.

 

  8. OPET POSAO

✖ I complain every day that I have go to my job every day.

✔ For the rest of your life, you may have to go to work every single day.

 

     9. MOJA ŠEFOVICA JE ŽENA

✖ My chief is a tall and beautiful black woman. (samo kod vatrogasaca i policije)

✔ My boss/manager has the best set of skills that I’ve seen.

 

    10. IMATI SREĆE ILI BITI SREĆNA?  

• Don’t you think you’re a lucky bitch to have what you have?
• If you don’t say you don’t expect to be happy, you’re lying to yourself.

 

    11. KAD JE ŽIVOT TEŽAK… I KAD SE JEDVA USTAJE…

• Life can be quite hard sometimes.
• I can hardly get up for work in the morning.

 

   12. RODJENI SMO DAVNO, NE DANAS!

✖Niki the Labrador is born 10 years ago.

✔I was born many years ago in a country that no longer exists.

 

   13. KLETVE ILI KURS JEZIKA-koje greške na engleskom  pravimo?

• Are curses by witches for real? (izgovor: kuhrs)
• I took a course of Sanskrit once and it was awesome!

 

   14. SENKA

A shadow is made by the body, and when it’s hot, you need to sit in the shade.

                        Za slični tekst, videti: Tipične i uobičajene greške

To err is human, to forgive, divine.”― Alexander Pope